?

Log in

 

Клуб небуквального перевода

About Свежие записи

Перевод слова flashcard 19 фев, 2014 @ 22:50
anonymsky
Помогите, пожалуйста, найти подходящее слово в русском языке, соответствующее английскому flashcard (имеется ввиду вот в каком значении: http://en.wikipedia.org/wiki/Flashcard).
Перевод в идеале должен быть коротким и недвусмысленным, так как он делается для приложения.
Благодарю.

«Усыновленный коллективом» Петр Григорьевич Богатырев (1893–1971) 15 окт, 2012 @ 23:32
chast_re4i

bogatyrevВряд ли кто-то не читал «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны» Ярослава Гашека. Однако не все знают, что переводчиком романа был известный лингвист Петр Григорьевич Богатырев. Благодаря Богатыреву русский читатель получил блестящий образец речевого поведения в тех житейских случаях, в которых раньше он оказывался немым (по крайней мере, оставаясь в рамках литературной нормы). Многие ситуации вообще иначе и не описывались, кроме как ссылкой на роман Гашека. В этой  маленькой заметке нам хотелось бы напомнить о человеке, почти забытом, несмотря на тот гигантский вклад, который он внес в русскую науку и культуру.





Читать дальше...Свернуть )


Александр Львович Лифшиц
Доцент филологического факультета ВШЭ


</div>

Ищу переводчиков-волонтёров 22 июн, 2012 @ 18:12
alex_j
Всем привет!

Я англичанин, лингвист-культуролог. 10 лет прожил в России, а теперь я дома в Англии. У меня есть некоммерческий веб-проект. Там активно пишем об Англии и России. Цель - делиться жизненным опытом и рассказать о том как живется в наших странах на самом деле. Пишут и англичане и русские.

Я сейчас ищу переводчиков-волонтёров, которые бы помогали мне переводить короткие статьи с английского на русский. 1-2 статьи в неделю. Вот английская версия сайта - www.englishinrussia.ru

Если вам интересен мой проект и хотите мне помочь, я буду очень рад!

Спасибо! 

6 июн, 2012 @ 14:01
perceptio
дорогие переводчики, а как лучше будет перевести "Сыворотка для выравнивая носогубных складок"?The Serum for leveling(smoothing?) ...? Подскажите,пожалуйста, как бы так красивее,короче и адекватнее сказать?

Французский язык с носителем, Москва 12 янв, 2012 @ 18:19
taniash
Приглашаем всех желающих владеющих французским языком в разговорную группу с продвинутым уровнем. Занятия ведутся носителем языка 1 раз в неделю (в воскресенье) по 2 часа. Первое занятие в этом году состоится в воскресенье 15 Января в 17:00. Стоимость в месяц составляет 3000 рублей.
8-903-148-83-22
www.langua.ru
Other entries
» It-Ru: Parente di Giotto
Здравствуйте. Скажите, а никто никогда не сталкивался с таким словом как Parente di /имя художника/ в моем случае это Parente di Giotto - я уже спрашивала у итальянцев, они говорят, что речь идет об ученике (у Джотто их было множество), вот такой вот, мол, безымянный ученик. Но в наших каталогах, альбомах по искусству я как-то больше натыкалась на слова "мастерская" или "школа". Вопрос мой вот в чем - как грамотно перевести на русский вот такое вот авторство в формате:
Parente di Giotto. Полиптих Церкви Санта-Репарата. 1299. Дерево, темпера, ну и т.п., и т.д.
?

Заранее всем спасибо за ответы и советы.
» Прототип Бородача (892760)


Гаджеты будущего


Мотошлем из одного куска алюминия


Трюки шаолинських монахов


Котэ дуркуют


Как выглядит реальное нападение с ножом


Прототип Бородача



Истребитель Мустанг. Воздушный кадиллак

Урсула Ле Гуин - Сборник книг

Манга-мания. Сказочные миры

Книжная подборка Персональный убойный отдел (6 книг)

Жизнь после ..... Рэймонд Моуди ( собрание сочинений )

Книжная подборка Занимательные странности (6 книг)




892760
» Захватывающие дух полёты в вингсьюте (491653)


Модель Melanie Iglesias


Жесткий японский розыгрыш с призраком


Захватывающие дух полёты в вингсьюте


Медная трубка + неодимовый магнит = антиграв


"Что делать, если ты уродка. Советы от весёлой девчонки"


Журналы сентября-октября


50 водных пейзажей. Обои на рабочий стол



Сборник произведений Наследники Толкина. 23 книги

Сборник произведений Военно-историческая фантастика. 25 книг

Сборник произведений Люди против магов. 32 книги

Манга-мания — Девочки и девушки

Книжная подборка Гипноз. 8 книг

Трофейные танки Красной Армии. На тиграх на Берлин!







491653
» Котэ шаманит (136856)


Ловкость рук и три айпода. Фокус




Котэ шаманит


Чувство полёта



Проект S.T.A.L.K.E.R. 50 книг

Сборник произведений Терри Пратчетт

Серия книг Боевая и научная фантастика. 213 книг

Женщины о сексе для женщин

ИС-3. Последний танк Второй Мировой

Библиотечка домашнего мастера (69 книг)

Сборник книг Эриха фон Дэникена

Зеро. Лучший палубный истребитель

Манга-мания

Оккультный миф третьего рейха




136856
» Реинкарнация Фредди Меркьюри (921088)


Водоплавающие коты


Стрельба из шестиствольного пулемёта


Самый длинный котэ в мире


Реинкарнация Фредди Меркьюри


Везучий дебил


Журналы сентября-октября



Уильям Гибсон - Полное собрание сочинений

Библиотека приключений

Кристофер Харт - Как рисовать комиксы

Сборник произведений Лоис Макмастер Буджолд

А. Дюма. Собрание произведений

Александр Зорич — Собрание сочинений

Андрей Лазарчук - Сборник книг

Арктические тайны Третьего рейха

Афганистан. Война разведчиков

Сборник произведений Юмористическая фантастика. 367 книг (1999-2011) FB2




921088
Top of Page Разработано LiveJournal.com